Showing posts with label chengdu Gweilo. Show all posts
Showing posts with label chengdu Gweilo. Show all posts

Sunday, May 28, 2006

Chinglish Choice

I get it, leave valuables in the hotel safe or they could get stolen.  Or, “be ready for lose”. 

Every blog on China seems to have some obligatory Chinglish and it would be bad ju-ju for me to upset this tradition. As for just what Chinglish is check out Wikipedia's extensive entry Many humerous examples here: http://www.engrish.com/ There's no need to hunt down Chinglish in China, it's everywhere so it finds you. It's usually well meaning on the part of the writer and I still wonder why the Chinese think it's necessary to have English (or their own unique interpretation of it) everywhere. I'm glad that they do it, it means that I can read street signs and figure out where I'm going on the metro and get just a little bit less lost.

Behold! Maybe this is the origin of the phrase "Chinese Fire Drill". I found this on the inside of the door of my room at the Jin He Hotel in Chengdu.

Like most Chinglish the true meaning can be grasped after some thought. I found this one outside of a monorail station in Chongqing. It shows 3 businesses that have done well in the shopping center by the monorail. So "Tertiary Is Happy" probably means that good things come in threes. Or not.

Just a misspelling, I hope.

From Beijing: I have no clue of what they were trying to tell me. Change for parking? Since only a complete stark staring suicidal lunatic would attempt to drive in any Chinese city I didn't have to concern myself with whatever this is.

This one's from Hong Kong. English is one of Hong Kong's official languages so they ought to know better, unless I'm not up on my art and fashion and there is something called a digital perm.

Check this guy out, I shot this billboard in Chengdu. The text says, "The strongest potential makes the Chinese arrogant Men's clothing brand". Change the word arrogant to confident and it suddenly makes more sense.

This is from Dandong on the North Korean border. I found it outside a men's room. It means more than just keep the place clean.

The message is helpful, noble yet strangely phrased.

The Cybercafe

Back when communists ruled parts of Asia and central and eastern Europe shortages of everything was their trademark. In Chengdu my communist era hotel was providing a free communist era Internet connection. It was a 100 megabit Ethernet hookup but I maybe Chairman Mao was standing on the Internet garden hose. I wished I could upgrade to dialup. The solution? I went to the cybercafe. This one In China each user must sign in at the front desk with their government issued ID cards in order to be granted access. The kids running the front desk didn't know what to make of me, I couldn't read the government form and they couldn't read my passport to fill the form out for me so after forking over 3 or 4 Yuan they indicated that I could sit anywhere in the large room that I preferred.

It was a large hot room filled with adolescent youth and and hot computer equipment. It was already a hot day and this place was on the 2nd floor of a mini-mall. It was uncomfortable but I had things to do, such as finding out why I couldn't reach my Hotmail account via my own laptop. The Chinese government never admits to censoring the Internet but supposedly that's just what they did to accessing Hotmail from within China I was by far the oldest person in the cybercafe, probably 3 times the ages of the kids running the place. Grandpa Gweilo had come to town, let's all flash him our best gang signs! I left after about an hour and a half, I had gotten the information that I wanted and I could no longer take the stifling heat or my clothes sticking to my chair and my skin sticking to my clothes. When I went to leave I was surprised to be handed my change for the time unused (I had no idea how much time had purchased, I just wanted Internet access and the price was more than right).

Let's take more pictures with my new best friends!

Friday, May 19, 2006

Sichuan - Bus from Chengdu Chongqing

I took the bus from Chengdu to Chongqing, roughly the distance from Seattle to Portland. What was I thinking! I had read that the buses were modern and that a new expressway had been completed between the 2 cities. Well, the expressway isn't done yet. Construction outside of Chengdu cost us at least an hour. I also have a headache, maybe because when we arrived in the station in Chongqing the guy sitting in front of me jumped up, grabbed his bag from the overhead compartment and swung it right into my face. That's him filling up the left side of the picture above. He left a nice faceprint on the inside of the left lens of my glasses. I don't think that he even noticed, I know the Chinese term for excuse me and I certainly didn't hear it. Just another cultural thing which I may get to later.

I thought that I'd be sitting on a comfortable brand new bus with clean windows that would allow me to happily snap pictures of the Chinese countryside. What I got was an ratty old coach with grimy windows. I was sitting on the aisle and the insides of the windows had dirty curtains drawn so everybody could see the TV. It's been years since I took a Greyhound bus but I'll bet that even in anything goes USA that they don't run violent slasher movies on their intercity coaches. Both were Hong Kong cop movies in Cantonese, which means that my fellow passengers had to read the subtitles. Bonus for me, the 2nd feature was subtitled in Chinese and English. Do I even have to mention that I was the only westerner on the bus? I put on my MP3 player because my fellow passengers were busy shouting into their cell phones. I fell asleep but awoke when the bus stopped at a rest area for lunch.

No golden arches at this rest stop, there was plenty of hot fresh food but it all had that red oily breath of fire look of Sichuan cuisine so I passed. I bought a bowl of noodles topped with crushed peanuts for 4Y (maybe .35 US), wolfed them down and then it was back on the bus. The Chengdu - Chongqing Expressway is a toll road. It looks like the designers didn't consult engineers anywhere else, those acceleration lanes to get on to the toll road are awfully brief. All of the signs are bilingual, sort of. I saw the sign "Many Accidents Happnd This Neighborhood" too many times. An overpass is a "flyover". And just like on an American Interstate there were giant billboards pushing cosmetics, cars and various companies. There was one ad for a plumbing company of a naked little boy peeing in a giant arc into their western style toilet. I saw some scenery, terraced farm plots and what might've been rice paddies.

After checking into my hotel (more on that later) I went for a walk to scope the place out. Chongqing and Seattle are sister cities. http://www.scsca.org Seattle is damp and cold, Chongqing is steamy and hot. Both Seattle and Chongqing have a monorail, sort of. Seattle's isn't running due to an accident, Chongqing's is partially underground. http://www.cqmetro.cn/

It started to rain (that sister city thing again) so I ducked into a restaurant. They gave me a menu, which naturally I couldn't read. The dog ate my homework, hopefully Fido wasn't for dinner. I was hungry, other than my small bowl of noodles at the rest stop I had a snack of a envelope of "Chongqing Strange Taste Horsebeans". I'm not making that up, I'm going to try and get some to bring back. Sweet, salty, spicy and hot, sort all at different times. Not knowing what to do I took my waitress to the other tables and inspected what the locals were having. I ordered a plate of sautéed greens and a bowl of some kind of tofu. I don't eat red meat but I overlooked the pork, I've learned that in China there's oink in everything. It was good but while I was eating I had the feeling that I was being watched. I looked up from my meal and found 4 waitresses and the owner staring at me, obviously entertained by Grandpa Lauwai on the chopsticks. We all had a good laugh, even though they were laughing at me. I don't know what I was doing wrong (other than stumbling in there in the first place). I didn't ask for a fork, I didn't mishandle the sticks and get rice all over the table. I thought that I was doing a good job getting the food from the plate and into my face. We all had a good laugh and the big meal was insanely cheap.

I don't like my hotel. But as I'm sure the Great Helmsman Chairman Mao once said, "you get what you pay for". And I haven't paid much for this place, about $28 a night. The Chinese Internet booking service I used said that this was a 4 star hotel and although there are more expensive rooms here there are cheaper ones too. The Internet is a wonderful thing. There's a Marriott down the street that promises luxury, as in A/C that'll freeze meat and a clean bathroom. I got onto the Marriott web site and got myself the weekend special. I'm off to wriggle out of my reservation.